Κυριακή, 14 Δεκεμβρίου 2008

Aλληλεγγύη απο την Μακεδονία- Solidarity from Macedonia





On Saturday, 13 December, 20 activists from Macedonia gathered in front of the Greek embassy in a peaceful protest in support of the struggle of the people in Greece.

Macedonia and Greece have been lately divided by nationalist politics by both governments over the name dispute, and many of the people in Macedonia did not know how to internalize the events in Greece. Some of them were joyful that Greece is on fire, some of them used that as an argument in the claims that “Greeks are barbarian”.

The last public gathering in front of the Greek embassy in Skopje several months ago was organized by a nationalist group. Their action was accompanied by shouting “United Macedonia”, “F*ck You Greece”, “One Name we Have” etc. The most notable item in the iconography then was the flag of Alexander the Great [one of the contested features by both Macedonian and Greek nationalists] and the map of “Greater Macedonia”.

This time, another group gathered in front of the consulate, which waved red and black instead of Alexandar’s flag, and instead in a language of hatred, spoke in a language of solidarity. The demonstration lasted for about an hour and the group dispersed after, in order to avoid unwanted interference of nationalists or political structures.

Here is the letter that the Macedonian activists read to the embassy and the media:

To the government of the Republic of Greece,

We condemn the methods you use to cope with the current situation, by ignoring the struggles and the demands of the most progressive part of your society.

Obviously, the broad dissatisfaction of the people is caused by your constant efforts to privatize the education, restrict the working rights and to rise the prices of life products, thus pressing many people towards the edge of existence. All this was accompanied by the marginalization and discrimination of the most helpless groups, the immigrants, and the ethnic, sexual and other minorities. That has led to what you now say is hooliganism.

You, as the government of the Republic of Macedonia as well, by using outrageous manipulation and marketing tricks, distracted people and defocused their attention from the real problems and poison them with nationalism, ethnocentrism and hatred.

Many are afraid of the possible escalation of violence. The fear is just, but the only one responsible for that would be the state apparatus. The state apparatus has all of the needed sources and is trained for using violence as a method for practicing your politics. In fact, there has been only one victim so far - the pupil that was killed by the police. The police is the one which is trying now to exercise power on unarmed people. The fact that the state apparatus is not accepting its responsibility for the current situation is supported by the continuous misinformation of the public, and even more, by the alliance with neo-nazis and ultra rightists. It is an ultimate perversion to introduce members of the radical right as “worried people, protecting their property”.

We protest against all the relations which cause human beings getting humiliated, oppressed, abandoned and ignored. It is a responsibility of everyone to stand for progress, to stand in solidarity and to support every progressive movement as much as possible. This responsibility is supranational and recognizes no borders. That means that the progressive one in Macedonia has the responsibility for the condition of humanity in Greece and vice versa. Solidarity is the crucial activity method in that direction. Hence, we express full support and back the demands of those who today are struggling for dignity and freedom.


Το Σάββατο 13 Δεκέμβρη, 20 ακτιβιστές από τη Μακεδονία συγκεντρώθηκαν μπροστά στην Ελληνική πρεσβεία σε μία ειρηνική διαμαρτυρία σε υποστήριξη για την πάλη του λαού της Ελλάδας.

Η Μακεδονία και η Ελλάδα πρόσφατα χωρίστηκαν από τις εθνικιστικές πολιτικές και των δύο κυβερνήσεων λόγω της διαφωνίας για το όνομα, και πολλοί από τον λαό της Μακεδονίας δεν ήξεραν πως να εσωτερικεύσουν τα γεγονότα στην Ελλάδα. Κάποιοι χάρηκαν που καιγόταν η Ελλάδα, κάποιοι το χρησιμοποίησαν ως επιχείρημα γιά τον ισχυρισμό ότι «οι Έλληνες είναι βάρβαροι».

Η τελευταία οργανωμένη συγκέντρωση μπροστά στην ελληνική πρεσβεία στα Σκόπια πριν από κάποιους μήνες οργανώθηκε από μία εθνικιστική ομάδα. Η δράση τους συνοδεύτηκε φωνάζοντας «Ενωμένη Μακεδονία», «F*ck You Greece», «Έχουμε ένα Όνομα» κλπ. Το πίο αξιοπρόσεχτο μέρος της εικονογραφίας ήταν η σημαία του Μεγάλου Αλεξάνδρου [ένα από τα σημεία τριβής Μακεδόνων και Ελλήνων εθνικιστών] και ο χάρτης της «Μεγάλης Μακεδονίας».

Αυτή τη φορά, μία άλλη ομάδα συγκεντρώθηκε μπροστά από το προξενείο, κρατώντας τη μαυροκόκκινη αντί για τη σημαία του Αλεξάνδρου, και αντί για τη γλώσσα του μίσους, μίλησε στη γλώσσα της αλληλεγγύης. Η διαδήλωση διάρκεσε περίπου μία ώρα και διαλύθηκε στη συνέχεια, για να αποφύγει ανεπιθύμητες ενοχλήσεις από εθνικιστές ή πολιτικους θεσμούς.

Ακολουθεί το γράμμα που οι Μακεδόνες ακτιβιστές διάβασαν στην πρεσβεία και στα ΜΜΕ:

Προς την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας,

Καταδικάζουμε τις μεθόδους που χρησιμοποιείτε για να ανταπεξέλθετε στην παρούσα κατάσταση, αγνοώντας τις πάλεις και τα αιτήματα του πιό προοδευτικού τμήματος της κοινωνίας σας.

Προφανώς, η πλατειά δυσαρέσκεια του λαού προκαλείται από τις συνεχείς προσπάθειές να ιδιοτικοποιήσετε την εκπαίδευση, να περιορίσετε τα εργατικά δικαιώματα και να αυξήσετε την τιμές των ζωτικών προϊόντων, με αυτό τον τρόπο σπρώχνωντας πολλούς ανθρώπους στα άκρα της επιβίωσης. Όλα αυτά συνοδεύτικαν από την περιθωριοποίηση και τις διακρίσεις κατά των πίο αβοήθητων ομάδων, τους μετανάστες, και τις εθνικές, σεξουαλικές και άλλες μειονότητες. Αυτό οδήγησε σε αυτό που τώρα αποκαλείτε χουλιγκανισμό.

Εσείς, όπως και η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μακεδονίας, χρησιμοποιώντας απαράδεκτη χειραγώγηση και κόλπα μάρκετινγκ, αποσπάσατε την προσοχή του λαού και αποσυγκεντρώσατε την προσοχή από τα πραγματικά προβλήματα και τον δηλητηριάζετε με εθνικισμό, εθνοκεντρισμό και μίσος.

Πολλοί φοβούνται την πιθανή διόγκωση της βίας. Ο φόβος είναι δίκαιος, αλλά ο μόνος υπεύθυνος για αυτό θα ήταν η κρατική μηχανή. Η κρατική μηχανή έχει όλα τα απαραίτητα μέσα και έχει εκπαιδευτεί για τη χρήση βίας ως μία μέθοδος της πολιτικής σας. Στην πραγματικότητα υπήρξε μόνο ένα θύμα μέχρι στιγμής – ο μαθητής που σκοτώθηκε από την αστυνομία. Η αστυνομία είναι αυτή που προσπαθεί τώρα να ασκήσει εξουσία πάνω σε άοπλους ανθρώπους. Το γεγονός ότι η κρατική μηχανή δεν αποδέχεται την ευθύνη για την παρούσα κατάσταση υποστηρίζεται από τη συνεχόμενη παραπληροφόρηση του κοινού, και ακόμα περισσότερο, από τη συμμαχία με τους νεο-ναζί και τους ακροδεξιούς. Είναι η απόλυτη διαστροφή να παρουσιάζονται τα μέλη της άκρας δεξιάς ως «ανήσυχοι πολίτες που προστατεύουν τις ιδιοκτησίες τους».

Διαμαρτυρόμαστε κατά όλων των σχέσεων που οδηγούν στην ταπείνωση, την καταπίεση, την εγκατάλειψη ανθρώπων και την αδιαφορία για αυτούς. Είναι η ευθύνη όλων να σταθούν υπερασπιστές της προόδου, να σταθούν αλληλέγγυοι και να υποστηρίξουν κάθε προοδευτικό κίνημα στο μέτρο του δυνατού. Η ευθύνη είναι υπερεθνική και δε γνωρίζει σύνορα. Αυτό σημαίνει ότι ο προοδευτικός της Μακεδονίας έχει την ευθύνη για την κατάσταση της ανθρωπότητας στην Ελλάδα και αντιστρόφως. Η αλληλεγγύη είναι ο κατ’εξοχίν παράγοντας και μέθοδος προς αυτή την κατεύθυνση. Έτσι, εκφράζουμε την πλήρη υποστήριξή μας και υποστηρίζουμε τα αιτήματα αυτών που σήμερα αγωνίζονται για την αξιοπρέπεια και την ελευθερία.


2 σχόλια:

Ανώνυμος είπε...

boreis na anafereis thn pigi toy arthroy h na doseis kapoio sait ton diorganoton? eyxaristo

revolution είπε...

edw mporeis na to breis

http://vuna.info/vuna/?p=340